1
00:00:12,548 --> 00:00:14,493
Il y en a encore plus qu'hier soir.

2
00:00:17,623 --> 00:00:18,973
Quel truc, hein ?

3
00:00:23,217 --> 00:00:24,357
Axel !

4
00:00:28,930 --> 00:00:31,348
Oh mon Dieu, Axl, ça va ?

5
00:00:35,678 --> 00:00:37,544
Écarte-toi de mon chemin, salope.

6
00:00:52,627 --> 00:00:54,834
Je suis vraiment désolé.

7
00:00:55,131 --> 00:00:56,429
Êtes-vous ok?

8
00:00:59,691 --> 00:01:00,883
Super.

9
00:01:02,041 --> 00:01:03,829
Quelle réaction éclair, hein ?

10
00:01:04,207 --> 00:01:06,763
Je regardais le ciel
au lieu de regarder la route.

11
00:01:06,764 --> 00:01:08,471
Déjà. C'est fou, hein ?

12
00:01:08,472 --> 00:01:11,311
Tout va bien.
Il y a des survivants.

13
00:01:11,578 --> 00:01:14,048
Puis-je t'acheter plus de bières pour m'excuser ?

14
00:01:14,049 --> 00:01:15,994
Seulement si tu les amènes à notre fête.

15
00:01:16,277 --> 00:01:18,587
C'est juste au coin de la rue,
chez nous.

16
00:01:18,588 --> 00:01:22,213
C'est la dernière d'une série de fêtes
pour mon 21ème anniversaire.

17
00:01:22,214 --> 00:01:25,518
- Ah, meilleurs voeux !
- Merci.

18
00:01:47,272 --> 00:01:49,412
Le ciel descend-il toujours ?

19
00:01:49,974 --> 00:01:51,415
Seulement partiellement.

20
00:01:52,427 --> 00:01:55,984
Nous devrions entrer dans la maison en toute sécurité,
et cachez-vous sous les couvertures.

21
00:02:02,658 --> 00:02:05,813
Ty, je pense que tu
c'est un gars formidable.

22
00:02:05,814 --> 00:02:08,201
Tu es drôle et gentil.

23
00:02:09,083 --> 00:02:12,224
Je ne te vois juste pas, tu sais...

24
00:02:12,556 --> 00:02:13,850
de cette façon.

25
00:02:14,534 --> 00:02:15,992
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

26
00:02:16,794 --> 00:02:19,034
J'espère que nous pourrons rester amis.

27
00:02:19,284 --> 00:02:21,116
Pouvons-nous, qu'en pensez-vous ?

28
00:02:21,576 --> 00:02:22,954
Rester amis ?

29
00:02:23,789 --> 00:02:25,085
Certain.

30
00:02:25,480 --> 00:02:27,155
Comme c'est beau.

31
00:02:27,156 --> 00:02:28,956
Tu es si gentil.

32
00:02:31,210 --> 00:02:34,637
Je dois y aller maintenant, mais je t'enverrai un message.

33
00:02:35,695 --> 00:02:36,827
Certain.

34
00:02:46,450 --> 00:02:48,056
Tu as été fantastique ce soir.

35
00:02:48,319 --> 00:02:51,404
Il n'y avait pas un seul homme dans ce bar
qui t'a quitté des yeux.

36
00:02:53,163 --> 00:02:54,529
Les femmes aussi.

37
00:02:54,919 --> 00:02:56,090
Arrêtez-le.

38
00:02:57,589 --> 00:03:00,971
Tu as bougé parmi eux
comme une nymphe dans la forêt...

39
00:03:00,972 --> 00:03:03,486
offrant de l'espoir à chaque coup.

40
00:03:03,705 --> 00:03:09,768
Tu es une musique à leurs oreilles, un aimant
pour leurs yeux, du feu pour leurs flancs.

41
00:03:11,967 --> 00:03:13,881
Et maintenant tu es ici avec moi.

42
00:03:15,632 --> 00:03:22,551
Subsfactory et The Norse Subbers présentent :
Les tout-puissants Johnson - s01e01

43
00:03:22,552 --> 00:03:27,058
Traduction : Manchester, MD,
Forochel, kikola, Menerva, joe9.4

44
00:03:29,869 --> 00:03:32,770
Critique : MalkaviaN

45
00:03:32,771 --> 00:03:36,062
www.subsfactory.it

46
00:03:50,388 --> 00:03:52,404
Ils sortiront exactement comme avant.

47
00:03:52,405 --> 00:03:53,732
Vous le savez.

48
00:04:07,889 --> 00:04:09,203
Merde.

49
00:04:09,599 --> 00:04:10,944
Laisse ça tranquille, Ingrid.

50
00:04:12,053 --> 00:04:16,070
Je n'aime pas ça non plus, mais
si nous ne le faisons pas maintenant, ce sera plus difficile.

51
00:04:17,649 --> 00:04:18,768
Non?

52
00:04:22,076 --> 00:04:23,402
Joli trampoline.

53
00:04:23,935 --> 00:04:27,165
Ouais, Zeb l'a trouvé dans la rue
un soir, nous revenions du pub.

54
00:04:27,166 --> 00:04:28,463
Super!

55
00:04:40,888 --> 00:04:44,597
Je pense qu'ils sont ce qui reste
d'un monde qui s'est éteint il y a des centaines d'années.

56
00:04:44,598 --> 00:04:46,203
Quel spectacle lamentable.

57
00:04:46,204 --> 00:04:47,805
C’est ainsi que fonctionne le monde.

58
00:04:47,806 --> 00:04:49,818
Tout meurt, tôt ou tard.

59
00:04:50,035 --> 00:04:52,766
Mais ils partent
avec une dernière lueur.

60
00:05:28,858 --> 00:05:30,262
Que diable...?

61
00:05:46,967 --> 00:05:48,142
Oh oui!

62
00:05:49,626 --> 00:05:50,747
Hé.

63
00:05:54,094 --> 00:05:55,712
Sortons d'ici !

64
00:05:56,299 --> 00:05:57,952
Sauvons les bières !

65
00:06:03,081 --> 00:06:06,363
- Lâchez-moi !
- L'apocalypse ! C'est l'apocalypse !

66
00:06:30,696 --> 00:06:31,999
Hé, beau.

67
00:06:36,074 --> 00:06:37,366
Te voilà.

68
00:06:38,157 --> 00:06:40,613
Ce n'est pas une bonne idée de se cacher
sous une table en verre.

69
00:06:40,739 --> 00:06:42,819
Aube. Je pensais juste à toi.

70
00:06:42,820 --> 00:06:43,870
Ça éclate.

71
00:06:43,871 --> 00:06:45,834
<i>- Quoi ?
- Le volcan.</i>

72
00:06:46,166 --> 00:06:48,053
- Je ne pense pas.
- Je l'ai entendu.

73
00:06:48,054 --> 00:06:50,541
C'était un tremblement de terre, pas une éruption.
Hé, comment se passe le travail ?

74
00:06:50,542 --> 00:06:54,949
Que signifie « comment se déroulent les travaux » ?
Je suis sur un volcan en éruption !

75
00:06:54,950 --> 00:06:57,310
<i>- Il n'éructe pas.
- Et comment le sais-tu ?</i>

76
00:06:57,311 --> 00:07:00,151
Parce que c'est un volcan d'Auckland,
et les volcans n'entrent pas en éruption ici.

77
00:07:00,152 --> 00:07:01,775
<i>Il n'y a jamais de tremblements de terre à Auckland.</i>

78
00:07:01,776 --> 00:07:04,057
Dawn, maintenant j'ai quelqu'un à rassurer.

79
00:07:04,058 --> 00:07:06,285
Eh bien, calme-moi aussi, Anders.

80
00:07:06,286 --> 00:07:08,482
Non, non, il n'y a aucune raison.
Vous faites un excellent travail.

81
00:07:08,483 --> 00:07:10,869
Assurez-vous que c'est fini
avant l'aube. Merci.

82
00:07:17,267 --> 00:07:21,903
Cool : notre appartement a
la même apparence qu'avant le tremblement de terre.

83
00:07:21,904 --> 00:07:24,926
Parce que j'ai deux bites inutiles
comme colocataires.

84
00:07:25,222 --> 00:07:26,647
Et tu nous aimes.

85
00:07:27,871 --> 00:07:29,906
Arrêtez de ranger.
Venez prendre une bière.

86
00:07:42,722 --> 00:07:44,166
Il est minuit passé.

87
00:07:45,195 --> 00:07:46,313
Oui?

88
00:07:49,587 --> 00:07:50,839
Remonter le moral.

89
00:07:51,636 --> 00:07:52,737
Pourquoi?

90
00:07:53,735 --> 00:07:55,573
Pour te serrer dans ses bras.

91
00:07:55,623 --> 00:07:56,722
Idiot.

92
00:08:07,116 --> 00:08:09,236
Joyeux 21e anniversaire, Axl.

93
00:09:03,063 --> 00:09:07,261
- As-tu vu la mer aujourd'hui ?
- Non, je n'ai pas vu la mer.

94
00:09:07,262 --> 00:09:10,130
- C'est étrange.
- Si tu le dis.

95
00:09:10,266 --> 00:09:11,649
Les apportez-vous ?

96
00:09:11,650 --> 00:09:14,723
Oui, Mike, j'ai dit que je les amènerais
et ils seront là.

97
00:09:14,724 --> 00:09:17,584
- Ne sois pas en retard.
- Au fait, des nouvelles d'Olaf ?

98
00:09:17,585 --> 00:09:20,622
- Pensez juste à ce que vous avez à faire.
- Je prends ça pour un non.

99
00:09:20,659 --> 00:09:22,150
Il y en aura.

100
00:09:31,640 --> 00:09:33,002
Quel jour est-on aujourd'hui ?

101
00:09:33,590 --> 00:09:36,256
Hier, c'était vendredi, alors...

102
00:09:36,257 --> 00:09:38,238
donc je pense vraiment qu'aujourd'hui c'est samedi.

103
00:09:38,911 --> 00:09:40,155
Samedi?

104
00:09:40,639 --> 00:09:41,816
Oui.

105
00:09:43,677 --> 00:09:44,898
Samedi...

106
00:09:47,959 --> 00:09:49,386
Putain de merde.

107
00:09:49,387 --> 00:09:52,102
A la prochaine fois
Je suis de passage par ici, bébé.

108
00:09:58,298 --> 00:10:01,591
Inutile! Je t'ai dit de m'envoyer,
pas la servante.

109
00:10:01,592 --> 00:10:02,958
Ne m'appelle pas comme ça.

110
00:10:02,959 --> 00:10:04,099
Visage de cul.

111
00:10:04,274 --> 00:10:05,539
Assez maintenant.

112
00:10:05,598 --> 00:10:07,865
Comme tu le dis,
cela rend les choses plus compliquées.

113
00:10:07,866 --> 00:10:10,884
- La prophétie n'est pas complète.
- Mais ce sera avant la fin de la journée.

114
00:10:10,975 --> 00:10:13,433
Si nous croyons à la prophétie,
et nous le croyons...

115
00:10:13,434 --> 00:10:15,513
Alors laisse-moi le tuer
avant la fin de la journée.

116
00:10:15,525 --> 00:10:17,411
Non, vous n’y toucherez pas.

117
00:10:19,331 --> 00:10:22,223
Nous avons eu notre chance,
et nous l'avons perdu.

118
00:10:23,386 --> 00:10:25,714
Il faut donc penser à autre chose.

119
00:10:27,735 --> 00:10:28,860
Je suis désolé.

120
00:10:35,876 --> 00:10:38,377
COLÈRE CONTRE L'ÉTONNEMENT PUBLICITÉ
QUI PROFANE LA MONTAGNE SACRÉE.

121
00:10:38,454 --> 00:10:40,756
Mais la police ne t'a pas arrêté
sérieusement, non ?

122
00:10:40,923 --> 00:10:43,394
Tout simplement parce que nous nous sommes cachés dans les buissons.

123
00:10:44,104 --> 00:10:46,558
Et puis s'ils l'ont fait,
cela aurait été une mauvaise chose.

124
00:10:46,639 --> 00:10:50,193
Dawn, ils ne t'enverront pas en prison,
pas pour avoir dégradé un volcan.

125
00:10:50,247 --> 00:10:52,884
Ce que tu as fait la nuit dernière
c'était génial.

126
00:10:52,928 --> 00:10:54,752
Bien au-delà du sens du devoir.

127
00:10:55,418 --> 00:10:56,491
Vous êtes une légende.

128
00:10:57,587 --> 00:10:58,716
Tu es le meilleur.

129
00:10:59,471 --> 00:11:00,855
Ne l'oubliez pas.

130
00:11:03,061 --> 00:11:05,163
Et là, il raconte encore des conneries.

131
00:11:05,742 --> 00:11:07,929
Dawn, tu travailles toujours pour ce connard ?

132
00:11:07,930 --> 00:11:09,458
Je ne sais pas pourquoi.

133
00:11:09,652 --> 00:11:12,155
Aube, quand tu auras fini
pour se souvenir du passé...

134
00:11:12,156 --> 00:11:16,023
connaissez-vous les Valkyries engagées pour l'ouverture ?
Je veux que tu envoies des fleurs à l'un d'eux.

135
00:11:16,211 --> 00:11:17,328
À laquelle ?

136
00:11:18,669 --> 00:11:20,358
Vous êtes toujours un homme de grande classe.

137
00:11:20,432 --> 00:11:23,555
Oui. C'est mieux si tu les envoies aux deux
juste pour être en sécurité.

138
00:11:26,406 --> 00:11:27,918
- Je ne viendrai pas.
- Oui, plutôt.

139
00:11:27,919 --> 00:11:31,235
Quoi qu'il en soit, cela arrivera avec ou sans
à propos de moi, et j'ai un million de choses à faire.

140
00:11:31,236 --> 00:11:33,601
Pour une fois dans ta vie,
faire quelque chose pour quelqu'un d'autre.

141
00:11:33,602 --> 00:11:35,214
Pourquoi? Pourquoi Mike dit-il ça ?

142
00:11:35,215 --> 00:11:37,783
Donnez-lui du repos. J'en ai marre de vous deux !

143
00:11:37,784 --> 00:11:39,931
Juste un jour de ta vie pour Axl...

144
00:11:39,941 --> 00:11:42,547
alors tu n'auras plus jamais besoin de parler à Mike,
si c'est ce que tu veux.

145
00:11:42,548 --> 00:11:44,685
Alors assez de conneries. Partons tout de suite !

146
00:11:48,524 --> 00:11:51,581
D'accord. Si tu arrêtes de le faire
votre petit jeu Mister Freeze.

147
00:11:51,673 --> 00:11:53,068
Olaf est-il déjà arrivé ?

148
00:12:04,196 --> 00:12:05,625
Je suis là.

149
00:12:05,909 --> 00:12:07,187
Bravo.

150
00:12:07,188 --> 00:12:08,415
Tu veux aller au pub ?

151
00:12:09,232 --> 00:12:11,483
Je pensais que tu étais occupé aujourd'hui
des choses de famille.

152
00:12:11,484 --> 00:12:15,033
Aussi profond et important soit-il, qu'est-ce que
Mike veut me dire que ça peut attendre ce soir.

153
00:12:15,039 --> 00:12:16,381
Allons plutôt au pub.

154
00:12:16,718 --> 00:12:18,326
Ne devrais-tu pas y aller doucement ?

155
00:12:18,940 --> 00:12:21,025
Je ne veux même pas de cette stupide fête.

156
00:12:21,128 --> 00:12:22,212
Ce sera amusant.

157
00:12:22,213 --> 00:12:24,675
Ça va être quelque chose de très élaboré,
Mike l'a organisé.

158
00:12:24,967 --> 00:12:28,512
- S'il te plaît, dis-moi qu'on peut aller au pub.
- Je dois aller travailler...

159
00:12:28,522 --> 00:12:30,913
et puis je dois aller chercher la robe
pour ce soir.

160
00:12:31,013 --> 00:12:33,099
Vous n'êtes pas obligé de vous habiller pour la fête.

161
00:12:33,100 --> 00:12:35,620
- Peut-être que je veux le faire.
- Bien.

162
00:12:35,779 --> 00:12:37,812
Zeb et moi irons au pub sans toi.

163
00:12:37,989 --> 00:12:39,280
Zeb est allé travailler.

164
00:12:39,678 --> 00:12:42,134
Cela signifie que j'irai seul alors.

165
00:12:53,182 --> 00:12:54,348
Joyeux anniversaire, connard.

166
00:12:54,349 --> 00:12:56,894
Votre destin vous attend.
Montez dans le van maintenant.

167
00:12:56,987 --> 00:12:58,665
Je pensais que tu étais banni
de cette famille.

168
00:12:58,666 --> 00:13:00,375
- Visite rapide.
- Montez dans le van.

169
00:13:00,376 --> 00:13:02,819
Dois-je vraiment venir à ce putain de truc ?

170
00:13:02,878 --> 00:13:03,973
Oui. Vraiment.

171
00:13:03,974 --> 00:13:05,625
Tu ne veux pas rencontrer ton grand-père ?

172
00:13:06,456 --> 00:13:08,467
Je n'ai pas de grand-père.

173
00:13:09,334 --> 00:13:10,877
Monte dans le van, Axl.

174
00:13:22,295 --> 00:13:23,351
Allons-y.

175
00:13:29,792 --> 00:13:31,020
Pourquoi sommes-nous ici ?

176
00:13:31,292 --> 00:13:32,642
Selon vous, qui deviendra-t-il ?

177
00:13:32,796 --> 00:13:34,158
Personne, s'ils ont de la chance.

178
00:13:34,161 --> 00:13:35,727
Quelle blague !

179
00:13:35,871 --> 00:13:37,968
Toujours amusant, non ?

180
00:13:38,144 --> 00:13:39,382
De quoi parles-tu?

181
00:13:49,206 --> 00:13:50,250
Olaf !

182
00:13:53,837 --> 00:13:55,951
- Axel.
- Tu l'as fait, cousin.

183
00:13:56,035 --> 00:13:57,589
As-tu douté de moi ?

184
00:13:58,288 --> 00:14:00,354
As-tu apporté l'herbe comme tu l'as dit ?

185
00:14:00,365 --> 00:14:02,218
- Nous en reparlerons plus tard.
- Bien.

186
00:14:04,889 --> 00:14:06,202
Merci d'avoir pris le temps.

187
00:14:06,203 --> 00:14:09,225
Eh bien, tu sais comment je suis.
La famille avant tout.

188
00:14:10,853 --> 00:14:12,475
Nous ferions mieux de commencer.

189
00:14:12,553 --> 00:14:13,613
Commencer quoi ?

190
00:14:13,700 --> 00:14:15,740
Je pensais rencontrer le grand-père que je n'ai pas.

191
00:14:15,744 --> 00:14:16,812
Surprendre.

192
00:14:18,340 --> 00:14:19,950
C'est un peu un choc, je sais...

193
00:14:20,947 --> 00:14:22,137
mais la vérité est...

194
00:14:22,824 --> 00:14:24,062
Je suis ton grand-père...

195
00:14:24,137 --> 00:14:25,549
pas ton cousin.

196
00:14:25,900 --> 00:14:27,502
J'ai 92 ans...

197
00:14:27,765 --> 00:14:28,952
presque 93.

198
00:14:28,976 --> 00:14:32,846
D'accord. Alors quelqu'un a recommencé
aux champignons hallucinogènes, cousin.

199
00:14:32,927 --> 00:14:34,348
Pas de champignons, Axl.

200
00:14:34,628 --> 00:14:35,752
C'est vrai.

201
00:14:36,464 --> 00:14:38,238
Le jour de mon 21ème anniversaire...

202
00:14:38,255 --> 00:14:40,549
Je suis devenu l'incarnation mortelle
de Baldr.

203
00:14:40,550 --> 00:14:43,216
Ils sont donc, entre autres...

204
00:14:43,616 --> 00:14:45,087
le dieu de la renaissance.

205
00:14:45,305 --> 00:14:47,314
Chaque matin, je renais.

206
00:14:47,693 --> 00:14:50,193
Pas dans le vrai sens du terme,
Dieu merci.

207
00:14:50,456 --> 00:14:53,619
Morale de l'histoire,
Je deviens très, très vieux...

208
00:14:53,751 --> 00:14:54,823
très lentement.

209
00:14:54,824 --> 00:14:56,034
Je sais que c'est étrange...

210
00:14:56,440 --> 00:14:58,524
mais ce que tu dois comprendre, Axl...

211
00:14:58,871 --> 00:15:01,104
c'est que dans ta famille ils sont tous des dieux.

212
00:15:01,946 --> 00:15:03,011
De la?

213
00:15:03,556 --> 00:15:04,606
Dieux nordiques.

214
00:15:06,169 --> 00:15:10,616
- Dieux nordiques de Norsewood.
- C'est là que nous, les Normands, avons fini.

215
00:15:11,311 --> 00:15:14,753
Fuyant la persécution religieuse,
par les religieux.

216
00:15:14,754 --> 00:15:18,010
Après avoir fait la grosse erreur
quitter Asgard pour vivre parmi les mortels.

217
00:15:18,012 --> 00:15:21,392
Jusqu'à ce que les mortels commencent à nous persécuter
et réduisons nos maisons en cendres.

218
00:15:21,393 --> 00:15:24,068
Alors nous nous sommes enfuis courageusement.

219
00:15:24,229 --> 00:15:25,508
En Nouvelle-Zélande.

220
00:15:30,923 --> 00:15:32,650
D'accord. Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

221
00:15:35,146 --> 00:15:36,288
Je m'appelle Ullr.

222
00:15:36,793 --> 00:15:38,315
Bragi, dieu de la poésie.

223
00:15:38,316 --> 00:15:41,084
Hod, dieu des ténèbres et du gel.

224
00:15:41,704 --> 00:15:42,793
Longue vie à Hod.

225
00:15:43,802 --> 00:15:47,325
D'accord. Tu es sérieusement fou
si tu penses que je craque.

226
00:15:47,326 --> 00:15:48,405
Très drôle.

227
00:15:54,906 --> 00:15:56,908
Tu m'as lancé une putain d'épée ?

228
00:15:57,127 --> 00:15:58,237
- Hé.
- Non.

229
00:15:58,295 --> 00:15:59,694
Je l'ai jeté sur l'arbre.

230
00:15:59,993 --> 00:16:03,267
Si je te l'avais jeté,
il t'aurait frappé et tué, et ça...

231
00:16:03,549 --> 00:16:05,685
- ce n'était pas vraiment le but.
- Dans quel but ?

232
00:16:05,686 --> 00:16:06,833
Vous verrez !

233
00:16:07,793 --> 00:16:09,555
Va te faire foutre ! Vous êtes fou !

234
00:16:09,972 --> 00:16:11,317
Vous devez rester.

235
00:16:18,294 --> 00:16:20,429
J'aime l'ironie de la façon dont
la glace peut aussi brûler.

236
00:16:20,430 --> 00:16:22,307
Quel super pouvoir incroyable !

237
00:16:24,789 --> 00:16:26,075
Allez chercher l'épée.

238
00:16:27,813 --> 00:16:28,969
Prends-le...

239
00:16:29,327 --> 00:16:30,659
et amène-la ici.

240
00:16:45,330 --> 00:16:49,209
- Mec, comment as-tu...
- Je te l'ai dit, je m'appelle Ullr.

241
00:16:49,720 --> 00:16:51,534
Eh bien, qui est Ullr dans le monde des dieux ?

242
00:16:51,555 --> 00:16:53,754
Le Dieu de la Chasse, entre autres.

243
00:16:53,755 --> 00:16:56,070
- Quel gâchis !
- Ne commence pas !

244
00:16:56,716 --> 00:16:59,657
Enlève cette putain d'épée et reviens ici...

245
00:16:59,813 --> 00:17:02,409
et l'oracle familial, Olaf, vous l'expliquera.

246
00:17:02,410 --> 00:17:03,858
La famille quoi ?

247
00:17:03,859 --> 00:17:07,447
Certains dieux sont aussi des oracles.
Ils savent des choses.

248
00:17:09,208 --> 00:17:10,418
Nous avons Olaf.

249
00:17:16,611 --> 00:17:18,968
D'accord, je sais
tu te prends la tête en l'air...

250
00:17:20,511 --> 00:17:23,493
mais ma mère et mon père étaient des dieux,
donc je suis aussi un dieu.

251
00:17:24,088 --> 00:17:27,736
Mon fils était un dieu.
Il a épousé ta mère, qui était une déesse...

252
00:17:27,737 --> 00:17:30,186
Et quand les descendants d'un dieu
et une déesse a 21 ans

253
00:17:30,187 --> 00:17:32,071
ils deviennent des dieux aussi, d'accord ?

254
00:17:32,072 --> 00:17:33,816
Voici ce que nous faisons ici aujourd'hui...

255
00:17:34,400 --> 00:17:35,964
nous faisons de toi un dieu.

256
00:17:36,485 --> 00:17:39,290
Par coïncidence, le jour même
de mes 21 ans ?

257
00:17:39,468 --> 00:17:41,479
- Oui bien sûr!
- C'est l'ancienne cérémonie

258
00:17:41,480 --> 00:17:43,503
sur lesquelles sont basées les fêtes du 21e anniversaire.

259
00:17:44,285 --> 00:17:46,172
Mais personne ne le sait, sauf nous.

260
00:17:49,227 --> 00:17:52,052
Non, vous n'êtes pas des dieux, c'est impossible !

261
00:17:52,053 --> 00:17:54,681
Si vous êtes des dieux, où sont-ils ?
tes pouvoirs divins ?

262
00:17:55,661 --> 00:17:58,539
- J'ai 92 ans.
- Oui bien sûr!

263
00:17:58,560 --> 00:18:01,332
Le pouvoir de ma poésie
plier les mortels à ma volonté.

264
00:18:01,333 --> 00:18:03,762
- Seulement s'ils sont blonds et stupides.
- Fonctionne avec plusieurs.

265
00:18:03,763 --> 00:18:05,524
Surtout sur les blondes stupides
que tu veux baiser.

266
00:18:05,525 --> 00:18:07,703
Au moins je fais mieux
qui rafraîchit la pièce.

267
00:18:07,704 --> 00:18:10,446
Allez-vous la fermer, tous les deux ?

268
00:18:11,208 --> 00:18:13,938
Le problème est que
au cours des cent dernières années...

269
00:18:13,940 --> 00:18:15,723
nos pouvoirs sont, eh bien...

270
00:18:16,108 --> 00:18:18,663
diminué, et maintenant ils ne sont plus très puissants.

271
00:18:19,488 --> 00:18:20,634
Pas du tout.

272
00:18:21,593 --> 00:18:23,355
Faites le truc de la pierre, du papier et des ciseaux.

273
00:18:23,616 --> 00:18:25,357
Cela m'a rendu fou au cours de ma 21e année.

274
00:18:26,077 --> 00:18:29,683
Ainsi, Ullr est le dieu
de papier, de ciseaux et de pierre ?

275
00:18:29,684 --> 00:18:31,228
De tous les jeux, vraiment.

276
00:18:37,223 --> 00:18:38,443
D'accord, faisons-le.

277
00:18:39,288 --> 00:18:41,915
Mike utilise ses pouvoirs.
Cela doit être important.

278
00:18:42,697 --> 00:18:44,074
Papier, ciseaux et pierre.

279
00:18:44,428 --> 00:18:47,452
Si après cela, vous le croyez...

280
00:18:47,629 --> 00:18:49,912
vas-tu faire exactement ce que je te dis ?

281
00:18:49,913 --> 00:18:51,373
Après le papier, les ciseaux et la pierre ?

282
00:18:52,718 --> 00:18:53,761
Comme vous voulez.

283
00:19:10,871 --> 00:19:14,083
Vous pensez que vous en gagnerez un tôt ou tard, n'est-ce pas ?
Même un seul.

284
00:19:14,886 --> 00:19:17,409
Mais les lois de la probabilité
ils ne travaillent pas avec Mike.

285
00:19:20,590 --> 00:19:22,519
Pourquoi n'ai-je pas des pouvoirs amusants ?

286
00:19:26,158 --> 00:19:27,221
Croyez-moi, mon frère.

287
00:19:28,014 --> 00:19:29,108
C'est vrai.

288
00:19:30,683 --> 00:19:32,101
Entrez dans le cercle.

289
00:19:33,415 --> 00:19:35,281
Ces pierres proviennent d'Asgard.

290
00:19:35,417 --> 00:19:37,596
- D'où ?
- La demeure des dieux nordiques.

291
00:19:43,529 --> 00:19:45,825
- Enlève tes vêtements.
- Quoi?

292
00:19:45,826 --> 00:19:47,417
Écoutez, ce n'est pas nécessaire.

293
00:19:47,418 --> 00:19:50,087
- Fais-moi confiance. Enlevez vos vêtements.
- Le dieu le plus gay de tous.

294
00:19:50,088 --> 00:19:52,183
J'ai adoré cette veste.
C'était totalement ruiné.

295
00:19:52,184 --> 00:19:54,603
- Qu'est-il arrivé à la veste ?
- Oubliez la veste !

296
00:19:54,968 --> 00:19:57,408
Tu as dit que tu le ferais
ce que je t'ai dit et...

297
00:19:58,763 --> 00:20:00,744
oui, en fait, nu, c'est probablement mieux.

298
00:20:01,735 --> 00:20:04,748
- Veux-tu me filmer et apporter les images à la fête ?
- Non, Axel.

299
00:20:04,926 --> 00:20:07,344
Cela reste entre nous.

300
00:20:07,345 --> 00:20:10,306
C'est comme ça que ça a toujours été,
et c'est comme ça que ça devrait être.

301
00:20:28,897 --> 00:20:29,940
D'accord.

302
00:20:30,681 --> 00:20:31,819
Et maintenant ?

303
00:20:32,390 --> 00:20:33,433
Cercle.

304
00:20:38,782 --> 00:20:40,002
Tenez-le au-dessus de votre tête.

305
00:20:40,962 --> 00:20:43,360
- Pourquoi?
- Pour la foudre.

306
00:20:44,121 --> 00:20:46,467
Tu n'aurais pas pu dire "pour le panneau", grand-père ?

307
00:20:46,769 --> 00:20:47,885
Pour le signe.

308
00:20:51,138 --> 00:20:52,932
La foudre. D'accord.

309
00:20:56,164 --> 00:20:57,332
Que fais-tu?

310
00:20:57,468 --> 00:20:59,334
- Rien.
- Cherchons la meilleure vue.

311
00:21:01,232 --> 00:21:03,025
Gardez cette putain d'épée levée !

312
00:21:10,084 --> 00:21:12,618
OK, je veux savoir exactement ce que...

313
00:21:23,473 --> 00:21:26,048
Je n'en avais aucune idée
comme c'était cool de l'extérieur.

314
00:21:26,049 --> 00:21:29,073
Frère, le vôtre était faible en comparaison.
C'était la bombe.

315
00:21:30,115 --> 00:21:31,158
Axel.

316
00:21:32,138 --> 00:21:33,295
Est-ce que tout va bien ?

317
00:21:36,569 --> 00:21:39,499
Quel coup dur !

318
00:21:40,698 --> 00:21:42,367
Cela ne vous laisse jamais indifférent.

319
00:21:42,805 --> 00:21:44,139
Suis-je un dieu maintenant ?

320
00:21:44,525 --> 00:21:45,775
Je me sens comme un dieu.

321
00:21:45,776 --> 00:21:49,787
Vous avez reçu un choc d'un million de volts,
bien sûr, tu te sens comme un putain de dieu.

322
00:21:49,788 --> 00:21:51,011
Quel dieu ?

323
00:21:51,377 --> 00:21:54,927
Maintenant, l'oracle familial Olaf nous le dira...

324
00:21:57,058 --> 00:21:58,466
C'était juste là.

325
00:21:58,904 --> 00:22:01,208
Oui, je sais où il était, Anders.

326
00:22:02,387 --> 00:22:03,429
Olaf !

327
00:22:04,222 --> 00:22:05,265
Olaf !

328
00:22:08,049 --> 00:22:09,185
Qu'est-ce que c'est?

329
00:22:17,527 --> 00:22:18,570
Olaf !

330
00:22:20,572 --> 00:22:21,614
Olaf !

331
00:22:25,024 --> 00:22:26,452
Est-ce le langage des dieux ?

332
00:22:26,546 --> 00:22:29,977
C'est comme quand il prenait du peyotl,
et je pensais que le chat de Valérie était Loki.

333
00:22:29,987 --> 00:22:32,333
- Qui est Loki ? Est-ce un dieu ?
- Oui.

334
00:22:32,385 --> 00:22:35,179
- Alors, je suis Loki ?
- Seul Olaf le sait.

335
00:22:35,180 --> 00:22:39,288
- Mais je suis un dieu, non ?
- Oui, Axl, tu es un dieu maintenant.

336
00:22:39,810 --> 00:22:42,573
Tu ne peux pas porter de pantalon ?
Être un dieu en pantalon ?

337
00:22:44,252 --> 00:22:45,294
Olaf.

338
00:22:46,097 --> 00:22:47,255
Est-ce que tout va bien ?

339
00:22:48,433 --> 00:22:49,475
Odin.

340
00:22:51,196 --> 00:22:52,239
Odin.

341
00:22:53,240 --> 00:22:54,480
Je l'ai déjà entendu.

342
00:22:54,950 --> 00:22:56,617
Que puis-je faire ? Puis-je faire des choses sympas ?

343
00:22:56,618 --> 00:22:58,120
Seul Olaf le sait.

344
00:22:59,423 --> 00:23:01,018
Nous devons prendre soin d'Olaf.

345
00:23:06,128 --> 00:23:09,093
Odin est comme le Big Kahuna
des dieux nordiques, non ?

346
00:23:09,094 --> 00:23:12,191
Alors, quel pouvoir peut-il avoir ?
Une force surhumaine, non ?

347
00:23:12,276 --> 00:23:13,599
Tu viens avec moi.

348
00:23:13,771 --> 00:23:16,223
Si je suis Odin,
Pourquoi continuez-vous à me donner des ordres ?

349
00:23:16,224 --> 00:23:18,158
Parce que je reste ton grand frère.

350
00:23:20,473 --> 00:23:21,868
A ce soir.

351
00:23:32,883 --> 00:23:36,225
Si c'est Odin, tu sais que ça change tout, non ?

352
00:23:37,227 --> 00:23:38,270
Oui je sais.

353
00:23:46,018 --> 00:23:48,811
Merci pour le trajet, Mike.
Belle conversation.

354
00:23:48,812 --> 00:23:51,063
Je n'avais rien à te demander.

355
00:23:51,065 --> 00:23:52,992
Bref, aujourd'hui ma vie n'a pas changé du tout.

356
00:23:52,993 --> 00:23:54,095
Hé!

357
00:23:57,070 --> 00:24:00,696
Tu ne dois jamais en parler à personne, d'accord ?

358
00:24:00,697 --> 00:24:03,032
- Mais il n'y a pas de plaisir comme ça !
- Jamais!

359
00:24:03,363 --> 00:24:06,086
- Je plaisantais, je comprends.
- Et cache l'épée.

360
00:24:06,184 --> 00:24:08,277
C'est le travail du plus jeune
gardez-la en sécurité.

361
00:24:08,278 --> 00:24:10,727
- Cool.
- Non, pas cool.

362
00:24:10,997 --> 00:24:12,196
Important.

363
00:24:12,502 --> 00:24:14,215
Puis-je faire des trucs avec Odin ?

364
00:24:16,540 --> 00:24:19,428
Peut-être qu'Odin devrait te lancer des éclairs
dans le cul, grand frère !

365
00:24:19,429 --> 00:24:20,861
Qu'en penses-tu?

366
00:24:27,551 --> 00:24:28,784
Ça a duré toute la matinée...

367
00:24:28,786 --> 00:24:33,744
que les Maoris, membres du Conseil
et les écologistes m'insultent au téléphone.

368
00:24:33,745 --> 00:24:35,630
Ils s'arrêteront dans quelques jours.

369
00:24:35,631 --> 00:24:38,878
Dawn, tu dois faire quelque chose.

370
00:24:39,050 --> 00:24:42,052
Tu veux que je plante une bouteille géante
de vodka sur le Rongitoto ?

371
00:24:42,053 --> 00:24:43,432
Non, mais bonne idée.

372
00:24:43,433 --> 00:24:45,929
J'ai besoin du nombre de filles Vodka.

373
00:24:45,930 --> 00:24:47,036
Lequel?

374
00:24:47,406 --> 00:24:48,668
Je ne suis pas intéressé.

375
00:25:13,227 --> 00:25:15,136
Hé, mec, il est temps de...

376
00:25:17,278 --> 00:25:21,317
- Belle épée ! Où l'as-tu eu ?
- C'est une sorte de cadeau d'anniversaire.

377
00:25:21,318 --> 00:25:22,997
- Puis-je l'essayer ?
- Non.

378
00:25:22,998 --> 00:25:25,516
Si tu me laisses jouer avec le tien,
Je te laisse jouer avec le mien !

379
00:25:25,517 --> 00:25:26,579
Comme?

380
00:25:27,301 --> 00:25:30,496
Okay, le mien n'est pas aussi gros que le tien,
mais c'est quand même...

381
00:25:38,524 --> 00:25:39,669
Désolé.

382
00:25:40,445 --> 00:25:42,590
- Pourquoi diable as-tu fait ça ?
- Je...

383
00:25:42,591 --> 00:25:45,010
J'ai vu le poignard et... j'ai réagi.

384
00:25:45,011 --> 00:25:48,053
- J'ai adoré ce poignard, mec.
- Excusez-moi.

385
00:25:51,194 --> 00:25:52,600
Mais regardez-la !

386
00:25:53,727 --> 00:25:55,024
Tu es superbe.

387
00:25:55,282 --> 00:25:56,426
Arrêtez-le.

388
00:25:57,265 --> 00:25:58,390
Belle épée.

389
00:25:59,383 --> 00:26:01,473
- Merci.
- Allons planer !

390
00:26:01,474 --> 00:26:03,003
Cela me semble être une excellente idée !

391
00:26:09,334 --> 00:26:10,484
Axel !

392
00:26:10,716 --> 00:26:12,932
- Félicitations !
- Merci, Val.

393
00:26:12,933 --> 00:26:15,589
J'ai tout exposé,
Faites comme chez vous.

394
00:26:15,590 --> 00:26:17,107
Si tu le dis.

395
00:26:18,420 --> 00:26:19,558
Salutations.

396
00:26:20,318 --> 00:26:21,738
Comment ça va ?

397
00:26:23,611 --> 00:26:26,839
- Tu es courageux.
- Je suis sûr qu'ils se comporteront bien.

398
00:26:29,503 --> 00:26:30,604
Merci.

399
00:26:31,106 --> 00:26:32,685
Olaf s'est-il réveillé ?

400
00:26:34,094 --> 00:26:35,716
C'est dans ton ancienne chambre.

401
00:26:44,213 --> 00:26:46,295
Pas mal pour un homme de quatre-vingt-douze ans, hein ?

402
00:26:49,702 --> 00:26:52,295
je devrais savoir autre chose
à propos de notre famille en désordre ?

403
00:26:52,661 --> 00:26:56,291
Valérie est une Terminator envoyée du futur
pour essayer de nous tuer ?

404
00:26:56,436 --> 00:26:57,812
Seulement quand il se met en colère.

405
00:26:57,813 --> 00:26:59,095
Sinon...

406
00:27:00,956 --> 00:27:03,784
c'est juste une mortelle ignorant tout.

407
00:27:05,276 --> 00:27:07,395
Vous ne l'avez même pas dit à votre femme ?

408
00:27:11,238 --> 00:27:13,819
- C'est tellement mauvais.
- C'est comme ça devrait être.

409
00:27:13,820 --> 00:27:15,619
Comment puis-je savoir à quoi cela devrait ressembler ?

410
00:27:15,620 --> 00:27:17,972
Tu me jettes dans cette merde,
et puis personne ne me dit rien !

411
00:27:17,973 --> 00:27:21,055
Jusqu'à ce qu'Olaf revienne vers nous...

412
00:27:21,680 --> 00:27:22,855
attendons.

413
00:27:24,880 --> 00:27:26,760
Quelles divinités étaient maman et papa ?

414
00:27:26,852 --> 00:27:30,254
La mère était Freyja, déesse de la fertilité.

415
00:27:30,255 --> 00:27:31,450
Papa...

416
00:27:31,451 --> 00:27:34,280
c'était Njord, dieu de la mer.

417
00:27:34,417 --> 00:27:35,603
Donc...

418
00:27:36,694 --> 00:27:39,141
une ferme dans le centre de Hawke's Bay...

419
00:27:40,072 --> 00:27:42,210
eh bien, ce n'était pas idéal pour lui.

420
00:27:42,211 --> 00:27:44,475
Il a navigué vers l'ouest, et puis...

421
00:27:44,476 --> 00:27:46,189
maman est morte dans cet accident.

422
00:27:46,190 --> 00:27:47,267
Oui.

423
00:27:48,896 --> 00:27:51,103
Et... non.

424
00:27:54,851 --> 00:27:56,443
Je suis sûr que...

425
00:27:56,444 --> 00:27:59,196
- papa est parti.
- Comme cadeau pour mon 21ème anniversaire...

426
00:27:59,647 --> 00:28:04,960
maman m'a dit ça
étant la mère de quatre divinités...

427
00:28:04,961 --> 00:28:06,845
c'était trop dur à supporter.

428
00:28:07,580 --> 00:28:11,838
Et que la responsabilité serait la mienne,
parce qu'elle voulait devenir un arbre.

429
00:28:12,512 --> 00:28:16,993
Elle est allée dans les bois et personne ne l'a revue.
Donc autant que je sache...

430
00:28:18,708 --> 00:28:20,108
c'est devenu un arbre.

431
00:28:22,080 --> 00:28:23,222
C'est...

432
00:28:23,513 --> 00:28:25,213
qu'aurais-je dû faire ?

433
00:28:25,214 --> 00:28:29,769
Le dire à quelques gamins
que leur mère est un putain d'arbre ?

434
00:28:29,879 --> 00:28:35,701
J'ai dit à Anders et Ty
quand ils ont eu 21 ans, et maintenant c'est votre tour.

435
00:28:37,858 --> 00:28:39,581
Joyeux anniversaire, petit frère.

436
00:28:40,846 --> 00:28:44,076
Bon sang, et je pensais que cette famille
était déjà foiré avant aujourd'hui.

437
00:28:44,078 --> 00:28:46,646
Eh bien, maintenant vous savez ce qui se passe.

438
00:29:13,528 --> 00:29:14,630
Excusez-moi.

439
00:29:18,035 --> 00:29:23,305
Égoutter, égoutter, égoutter, égoutter, égoutter !

440
00:29:26,233 --> 00:29:27,554
Un autre ! Donnez-lui un autre !

441
00:29:27,555 --> 00:29:32,488
- Allons-y, allez !
- Et... égouttez, égouttez, égouttez !

442
00:29:32,489 --> 00:29:35,472
Regardez-les. Ils pensent tous qu'ils sont des dieux.

443
00:29:36,649 --> 00:29:38,449
Cette période me manque.

444
00:29:39,490 --> 00:29:41,240
Je lui ai parlé de maman.

445
00:29:41,828 --> 00:29:43,415
Notre arbre-mère.

446
00:29:43,620 --> 00:29:45,725
Le rôle de notre mère dans la progéniture.

447
00:29:46,705 --> 00:29:48,222
Anders !

448
00:29:48,761 --> 00:29:53,425
Axl, mon petit frère
qui est devenu un homme !

449
00:29:54,186 --> 00:29:56,550
- J'apporte des cadeaux.
- Oh merde.

450
00:29:56,552 --> 00:30:00,456
C'est le petit frère dont je vous ai parlé.
Sois gentil avec lui, d'accord ?

451
00:30:05,422 --> 00:30:07,697
- Deux mots.
- Bien sûr.

452
00:30:12,125 --> 00:30:14,536
Mon frère a 21 ans,
J'ai le droit d'être ici.

453
00:30:14,537 --> 00:30:16,254
Comme l'enfer !

454
00:30:16,255 --> 00:30:19,483
Allez, Michel ! je ne peux même pas
offrir un cadeau à mon petit frère ?

455
00:30:19,602 --> 00:30:21,476
C'est même cruel
par vos normes morales.

456
00:30:21,477 --> 00:30:26,227
Non, toi et tes conneries
tu dois rester loin de ma vie. Vous le savez.

457
00:30:26,228 --> 00:30:29,477
Allez, calme-toi.
Les enfants se régalent les yeux...

458
00:30:29,576 --> 00:30:33,678
Axl s'amuse, peut-être même s'occupe,
tout le monde est content.

459
00:30:35,600 --> 00:30:38,091
Pour une fois, pourquoi ne descends-tu pas
du piédestal ?

460
00:30:38,380 --> 00:30:41,521
Je ne fais rien de mal,
mais tu en parles comme si c'était un viol.

461
00:30:41,523 --> 00:30:43,682
Et les filles dorment avec toi
parce que tu es gentil.

462
00:30:43,683 --> 00:30:47,755
Je n'ai jamais poussé personne à le faire
quelque chose qu'il ne voulait pas vraiment.

463
00:30:48,462 --> 00:30:51,259
C'est qu'ils ne savent pas ce qu'ils veulent
jusqu'à ce qu'ils me rencontrent.

464
00:30:52,057 --> 00:30:55,499
Allez Mike, c'est tout ce que je fais
que d'ouvrir une porte, vous savez.

465
00:30:55,500 --> 00:30:58,600
- Bien sûr, tu es un saint.
- Non, Mike, je suis un dieu.

466
00:30:58,903 --> 00:31:00,118
Et Axl est aussi un dieu.

467
00:31:00,875 --> 00:31:02,553
Vous devriez aussi l'essayer de temps en temps.

468
00:31:03,393 --> 00:31:05,953
Nous ne sommes pas encore sûrs
que c'est Odin.

469
00:31:06,165 --> 00:31:07,963
Mais s’il l’était, mieux valait être de son côté.

470
00:31:07,964 --> 00:31:09,897
C'est la seule raison pour laquelle tu es ici.

471
00:31:09,898 --> 00:31:11,659
Je suis ici par amour, Mike.

472
00:31:12,521 --> 00:31:16,586
Ne t'inquiète pas. je ne ferai pas de dégâts
dans ton joyeux petit repaire de banlieue.

473
00:31:17,108 --> 00:31:20,219
Mais maintenant Axl a 21 ans,
pour que tu puisses arrêter d'être papa.

474
00:31:26,772 --> 00:31:30,799
Ty pense que c'est une malédiction
refroidir tout autour.

475
00:31:31,524 --> 00:31:33,219
Mais regarde son haut.

476
00:31:34,399 --> 00:31:36,390
Tu vois? Ses phares se sont allumés.

477
00:31:36,528 --> 00:31:38,527
C'est un cadeau, mon ami.

478
00:31:40,527 --> 00:31:42,059
Que fait-il ici ?

479
00:31:42,492 --> 00:31:44,800
Il a oublié qu'il n'était pas recherché.

480
00:31:45,144 --> 00:31:46,221
Ignorez-le.

481
00:31:49,721 --> 00:31:50,867
Êtes-vous ok?

482
00:31:51,601 --> 00:31:54,342
Je ne ressens rien de mal.

483
00:31:54,608 --> 00:31:57,269
Pas ce soir, mais vous verrez demain... oh oui !

484
00:32:02,011 --> 00:32:03,140
Veux-tu danser ?

485
00:32:03,765 --> 00:32:04,976
JE? Non.

486
00:32:05,446 --> 00:32:06,994
Oui, toi.

487
00:32:16,117 --> 00:32:19,159
Vous êtes les meilleurs les gars
colocataires pour toujours !

488
00:32:28,370 --> 00:32:32,580
La prochaine fête que nous organisons
pour les 21 ans, ce sera pour notre fils ?

489
00:32:33,920 --> 00:32:35,240
Tout est sous contrôle.

490
00:32:38,912 --> 00:32:40,022
Merde!

491
00:32:43,563 --> 00:32:44,692
Excusez-moi.

492
00:32:52,000 --> 00:32:54,178
Je dois te dire quelque chose d'important.

493
00:32:55,876 --> 00:32:57,526
Valérie se drogue !

494
00:32:57,776 --> 00:32:59,075
Non, elle est juste stressée.

495
00:32:59,076 --> 00:33:01,130
Non, je l'ai surprise en train de faire ça.

496
00:33:02,423 --> 00:33:03,591
Je ne plaisante pas !

497
00:33:03,725 --> 00:33:07,052
Je veux dire, je vous aime beaucoup tous les deux,
Je déteste te le dire...

498
00:33:07,053 --> 00:33:08,363
mais je l'ai attrapée.

499
00:33:08,364 --> 00:33:10,044
Les hormones, d'accord ?

500
00:33:10,429 --> 00:33:13,448
Il s'injecte des hormones,
pour la fécondation assistée.

501
00:33:16,053 --> 00:33:17,666
Faire un bébé.

502
00:33:20,378 --> 00:33:22,340
Pourquoi, ta bite ne marche pas ?

503
00:33:22,954 --> 00:33:25,743
Hé, mon pote, ton cousin est électrocuté.

504
00:33:27,285 --> 00:33:28,687
Le stoner, beau.

505
00:33:28,688 --> 00:33:29,880
Il est fou !

506
00:33:43,094 --> 00:33:45,154
Je suppose qu'il va mieux maintenant.

507
00:33:59,685 --> 00:34:02,446
Tu es l'oracle, le prophète,
ou peu importe ce qu'ils disent.

508
00:34:02,447 --> 00:34:03,778
Est-ce Odin ou pas ?

509
00:34:04,852 --> 00:34:07,130
Si Axl est le nouvel Odin...

510
00:34:07,717 --> 00:34:09,304
- tous les signes...
- Quels signes ?

511
00:34:09,305 --> 00:34:12,522
- Eh bien, j'y arrive.
- Pas de pression, Olaf, juste...

512
00:34:14,196 --> 00:34:18,404
Premier signe, le ciel nocturne en feu
pendant sept nuits, anticipe son retour.

513
00:34:23,029 --> 00:34:25,405
- C'était un signe ?
- Pas nécessairement.

514
00:34:25,598 --> 00:34:27,757
- Tu viens de dire oui.
- Tu me laisses finir ?

515
00:34:27,909 --> 00:34:29,307
Signe numéro deux...

516
00:34:29,308 --> 00:34:31,807
la Terre tremblera le jour de son arrivée.

517
00:34:39,350 --> 00:34:40,558
Le tremblement de terre ?

518
00:34:40,716 --> 00:34:41,826
Oui.

519
00:34:42,087 --> 00:34:45,338
Mais sans le signe numéro trois,
Cela ne veut toujours rien dire.

520
00:34:45,584 --> 00:34:48,386
La mer deviendra rouge sang.

521
00:34:48,900 --> 00:34:50,757
Il est impossible que cela se produise.

522
00:34:53,715 --> 00:34:54,853
Qu'est-ce que c'est?

523
00:35:03,328 --> 00:35:06,300
Dans les journaux, on dit que c'est une espèce
d'algues, ou quelque chose comme ça.

524
00:35:06,301 --> 00:35:07,466
D'accord...

525
00:35:08,043 --> 00:35:11,744
mais même ça ne compte pas
si le signe suivant n'apparaît pas.

526
00:35:12,101 --> 00:35:14,687
Sinon, ce ne sont que d’étranges coïncidences.

527
00:35:14,688 --> 00:35:16,168
Et quel est le prochain signe ?

528
00:35:17,156 --> 00:35:20,448
Le soleil se lèvera sous le signe d'Odin...

529
00:35:20,888 --> 00:35:24,879
écrit en grand sur les pentes de feu,
pour que tout le monde soit au courant de son retour.

530
00:35:25,741 --> 00:35:27,420
Et quel est le signe d'Odin ?

531
00:35:27,695 --> 00:35:28,836
Le Valknut.

532
00:35:28,952 --> 00:35:30,695
Une noix ?
(Noyer = noyer)

533
00:35:31,114 --> 00:35:34,241
C'est un symbole,
composé de triangles entrelacés.

534
00:35:43,906 --> 00:35:45,033
Quel idiot.

535
00:35:45,034 --> 00:35:48,135
C'était une publicité pour de l'alcool, qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que je savais que j'accomplissais une prophétie ?

536
00:35:48,136 --> 00:35:49,411
Une prophétie ?

537
00:35:49,750 --> 00:35:51,548
- Cool!
- Non, pas cool.

538
00:35:52,189 --> 00:35:53,466
Et ce n'est pas fait.

539
00:35:53,810 --> 00:35:55,506
Pas jusqu'au dernier signe.

540
00:35:56,269 --> 00:35:58,974
À son retour, il aura deux cœurs.

541
00:35:59,516 --> 00:36:02,011
Le cœur de l'homme et le cœur de la Terre.

542
00:36:02,313 --> 00:36:05,014
Suis-je une sorte de monstre génétique ?

543
00:36:05,824 --> 00:36:08,401
- As-tu deux cœurs ?
- Bien sûr que non.

544
00:36:08,608 --> 00:36:10,932
Tu as un tatouage de coeur,
à part ça, non ?

545
00:36:10,933 --> 00:36:12,045
Non.

546
00:36:12,724 --> 00:36:15,570
Mais si tu me l'as fait,
Est-ce que ça me ferait devenir Odin ?

547
00:36:15,742 --> 00:36:16,790
Je ne sais pas.

548
00:36:17,499 --> 00:36:19,131
Eh bien, je veux être quelqu'un.

549
00:36:19,132 --> 00:36:21,917
Jusqu'à présent, toute cette histoire
être un dieu, c'est nul.

550
00:36:21,918 --> 00:36:26,305
Tu peux faire quelque chose, même si c'est seul
faire dresser les tétons des filles.

551
00:36:26,306 --> 00:36:27,984
- Il fallait vraiment lui dire, n'est-ce pas ?
- Je...

552
00:36:27,985 --> 00:36:30,662
apparemment, moi non plus
le bon nombre de cœurs.

553
00:36:43,520 --> 00:36:44,629
Hé.

554
00:36:50,868 --> 00:36:52,009
Est-ce que tout va bien ?

555
00:36:52,486 --> 00:36:54,013
À vrai dire, je n’en peux plus.

556
00:36:57,109 --> 00:37:00,007
Nous pouvons rentrer à la maison si tu veux.

557
00:37:02,401 --> 00:37:03,610
Oui en effet.

558
00:37:03,762 --> 00:37:06,055
Savez-vous ce que je n'ai pas fait aujourd'hui ?

559
00:37:06,827 --> 00:37:08,987
Je ne t'ai pas souhaité un joyeux anniversaire.

560
00:37:12,037 --> 00:37:13,143
Comme il se doit.

561
00:37:35,526 --> 00:37:36,713
Que disais-tu ?

562
00:37:36,714 --> 00:37:38,455
Pouvons-nous rentrer à la maison ?

563
00:37:39,571 --> 00:37:40,740
Allez-y.

564
00:37:41,226 --> 00:37:42,455
Je te rejoindrai.

565
00:38:00,565 --> 00:38:01,861
Je vous connais?

566
00:38:02,657 --> 00:38:04,663
Je sais que tu es le garçon d'anniversaire.

567
00:38:05,963 --> 00:38:07,031
Comment ça va?

568
00:38:07,157 --> 00:38:08,223
Un grand moment.

569
00:38:08,224 --> 00:38:09,933
Je me sens comme un dieu.

570
00:38:12,496 --> 00:38:14,693
Peux-tu me prouver que tu es un dieu ?

571
00:38:15,661 --> 00:38:17,166
Je peux essayer.

572
00:38:37,257 --> 00:38:38,760
Si tu m'emmènes...

573
00:38:40,175 --> 00:38:41,427
tu peux m'avoir.

574
00:39:00,109 --> 00:39:01,480
Hé, où est Axl ?

575
00:39:03,171 --> 00:39:06,235
- Il est parti avec une des filles de la vodka.
- Non.

576
00:39:06,401 --> 00:39:08,630
- Oui, plutôt.
- Non, ils sont là-bas.

577
00:39:11,315 --> 00:39:12,482
Cet autre.

578
00:39:12,514 --> 00:39:13,647
Il n'y en a pas d'autre.

579
00:39:13,681 --> 00:39:15,537
Eh bien, il est certainement parti avec un.

580
00:39:26,225 --> 00:39:28,667
Axl a décroché le jackpot le jour de son anniversaire.
Des applaudissements.

581
00:39:28,896 --> 00:39:29,938
Non...

582
00:39:30,553 --> 00:39:31,693
nous devons le trouver.

583
00:39:32,221 --> 00:39:34,221
Alors vas-y, seigneur dieu de la chasse.

584
00:40:06,411 --> 00:40:08,704
C'est pathétique. Nous ne l'attraperons jamais
à ce rythme.

585
00:40:08,705 --> 00:40:10,300
Donnez-moi un moment et je les jouerai pour vous.

586
00:40:10,301 --> 00:40:13,615
Ils prirent la deuxième à gauche,
vers le parc.

587
00:40:14,044 --> 00:40:15,991
Cours, Forrest, cours !

588
00:40:26,431 --> 00:40:28,151
On pourrait aveugler quelqu'un avec ça.

589
00:40:28,152 --> 00:40:29,449
Pensez-vous que vous pouvez m'arrêter ?

590
00:40:31,102 --> 00:40:32,406
Aucun problème.

591
00:40:32,696 --> 00:40:33,826
Parce que tu es un dieu.

592
00:40:34,909 --> 00:40:36,010
C'est exact.

593
00:40:37,234 --> 00:40:38,815
Êtes-vous un dieu puissant ?

594
00:40:38,913 --> 00:40:40,549
- Vous pariez.
- Parce que...

595
00:40:41,165 --> 00:40:43,270
Je ne me donne pas aux dieux inférieurs.

596
00:40:44,877 --> 00:40:46,388
Alors vous avez choisi le bon dieu.

597
00:40:47,192 --> 00:40:49,491
Alors montre-moi tes incroyables pouvoirs.

598
00:40:50,132 --> 00:40:51,206
Prends-le.

599
00:40:57,680 --> 00:40:58,828
Fort.

600
00:41:00,966 --> 00:41:03,179
Hé, tu as aimé ?

601
00:41:03,374 --> 00:41:04,884
Je suis un dieu !

602
00:41:05,064 --> 00:41:06,108
Déjà.

603
00:41:09,120 --> 00:41:10,163
Non!

604
00:41:17,973 --> 00:41:19,115
Merde!

605
00:41:20,046 --> 00:41:22,197
Cela ne s’est pas tout à fait déroulé comme prévu.

606
00:41:23,921 --> 00:41:24,965
Oh mon Dieu.

607
00:41:25,876 --> 00:41:27,168
Ou non.

608
00:41:28,713 --> 00:41:29,831
Une ambulance....

609
00:41:29,912 --> 00:41:31,398
nous avons besoin d'une ambulance.

610
00:41:37,106 --> 00:41:39,882
Mes filles étaient toutes là
quand nous avons quitté la fête,

611
00:41:39,883 --> 00:41:42,359
ce truc n'a pas
rien à voir avec moi.

612
00:41:45,219 --> 00:41:48,864
M. Johnson est un garçon
incroyablement chanceux.

613
00:41:49,087 --> 00:41:52,684
Si la flèche ne les avait pas en premier
croisé la main, maintenant ce ne serait plus avec nous.

614
00:41:53,081 --> 00:41:54,171
Est-ce qu'il va bien ?

615
00:41:54,301 --> 00:41:57,295
Il est aussi bon qu'un garçon peut l'être
avec une flèche dans la poitrine.

616
00:41:58,241 --> 00:41:59,285
Le...

617
00:41:59,483 --> 00:42:03,465
la pointe de la flèche, la tête métallique,
elle est restée coincée...

618
00:42:03,466 --> 00:42:04,597
entre les côtes.

619
00:42:04,635 --> 00:42:06,101
Et quand je dis coincé...

620
00:42:06,226 --> 00:42:07,598
Je veux dire coincé.

621
00:42:08,879 --> 00:42:12,462
Nous ne pouvions rien faire pour le supprimer,
nous avons donc dû le laisser là.

622
00:42:12,756 --> 00:42:13,904
N'est-ce pas dangereux ?

623
00:42:14,540 --> 00:42:16,564
Nous allons vérifier, bien sûr...

624
00:42:16,896 --> 00:42:17,939
mais...

625
00:42:18,189 --> 00:42:20,718
cette chose ne va nulle part
pendant un moment.

626
00:42:24,080 --> 00:42:26,200
Maintenant, on dirait qu'il a deux cœurs.

627
00:42:26,583 --> 00:42:28,667
Maintenant c'est cool !

628
00:42:36,737 --> 00:42:38,094
Bravo, Michelle.

629
00:42:38,793 --> 00:42:43,213
Tu as fait exactement ce que tu n'aurais pas dû faire.
réussissant seulement à accomplir la prophétie.

630
00:42:43,236 --> 00:42:45,073
Eh bien, bravo.

631
00:42:45,842 --> 00:42:47,514
Eh bien, le jeu ne fait que commencer.

632
00:42:50,388 --> 00:42:51,539
Je suppose que oui.

633
00:42:57,374 --> 00:42:59,145
Tu veux une vodka martini ?

634
00:43:02,306 --> 00:43:04,108
J'ai compris mon pouvoir divin.

635
00:43:04,423 --> 00:43:06,277
Des super réflexes.

636
00:43:07,540 --> 00:43:08,822
J'ai pris la flèche...

637
00:43:08,854 --> 00:43:11,598
et j'aurais pris le deuxième,
si Ty ne m'avait pas distrait.

638
00:43:11,607 --> 00:43:13,223
Ce n'est pas votre pouvoir divin.

639
00:43:14,266 --> 00:43:17,452
- C'était un coup de chance.
- Impossible, je l'ai attrapé !

640
00:43:17,477 --> 00:43:18,521
Axe...

641
00:43:19,125 --> 00:43:20,567
tais-toi et écoute.

642
00:43:22,128 --> 00:43:23,548
Vous n'avez aucun pouvoir divin.

643
00:43:25,058 --> 00:43:26,969
Tous les signes sont là.

644
00:43:27,540 --> 00:43:29,817
Vous êtes l'incarnation d'Odin.

645
00:43:30,042 --> 00:43:31,223
Père de tous...

646
00:43:31,481 --> 00:43:32,920
Guide des âmes.

647
00:43:35,808 --> 00:43:37,666
Je suis immortel, est-ce pour ça que je suis en vie ?

648
00:43:37,685 --> 00:43:39,639
Vous n'êtes pas immortel.

649
00:43:39,739 --> 00:43:42,245
Tu n'es pas mort par chance, idiot.

650
00:43:42,450 --> 00:43:44,729
Je ne pense pas que ce soit sage
traiter Odin, le dieu de... un idiot

651
00:43:45,401 --> 00:43:47,167
qu'est-ce que c'est, ou pas ?

652
00:43:47,789 --> 00:43:49,246
De quoi suis-je dieu, d'ailleurs ?

653
00:43:49,426 --> 00:43:50,479
La sagesse...

654
00:43:50,656 --> 00:43:51,706
victoire...

655
00:43:51,772 --> 00:43:53,271
- la magie.
- De la magie ?

656
00:43:54,094 --> 00:43:56,124
Je peux emmener les femmes au lit
Comment Anders fait-il ?

657
00:43:56,128 --> 00:43:58,984
Merde, c'est comme donner
une bombe atomique à un nouveau-né.

658
00:43:59,665 --> 00:44:01,427
Comment se fait-il que je n'aie pas reçu de pouvoir ?

659
00:44:01,428 --> 00:44:02,593
Cela ne me semble pas correct.

660
00:44:03,044 --> 00:44:04,717
Vous recevrez vos pouvoirs.

661
00:44:04,889 --> 00:44:07,580
Nous recevrons tous nos pouvoirs
au complet.

662
00:44:09,154 --> 00:44:11,205
Nous reviendrons à nouveau aux vrais dieux...

663
00:44:11,594 --> 00:44:13,259
si la recherche sera terminée.

664
00:44:13,805 --> 00:44:15,309
Quel genre de recherche ?

665
00:44:15,664 --> 00:44:18,030
Ce n'est pas une question de dragons et de conneries, n'est-ce pas ?

666
00:44:19,237 --> 00:44:20,827
Il faut trouver une femme.

667
00:44:21,010 --> 00:44:22,359
Je peux le gérer.

668
00:44:22,650 --> 00:44:24,086
Pas n’importe quelle femme.

669
00:44:24,868 --> 00:44:25,910
Frigg.

670
00:44:26,223 --> 00:44:27,266
Frigg ?

671
00:44:28,903 --> 00:44:31,245
- Frigg qui ? Frigg le glacial ?
- La bien-aimée d'Odin.

672
00:44:31,739 --> 00:44:35,146
Jusqu'à ce qu'ils se séparent,
pour ainsi dire, à Asgard.

673
00:44:35,211 --> 00:44:37,354
Il y avait un peu de désordre,
c'est la faute des deux.

674
00:44:37,401 --> 00:44:39,586
Si Odin et Frigg se réunissent...

675
00:44:39,674 --> 00:44:41,893
alors la maison d'Asgard sera reconstruite...

676
00:44:42,479 --> 00:44:44,458
et nous régnerons à nouveau en dieux.

677
00:44:44,815 --> 00:44:45,877
Fort!

678
00:44:47,818 --> 00:44:49,982
Alors comment trouver ce Frigg ?

679
00:44:50,070 --> 00:44:51,951
Tout comme vous êtes l'incarnation d'Odin...

680
00:44:51,957 --> 00:44:54,973
quelque part là-bas
il y a l'incarnation de Frigg.

681
00:44:55,230 --> 00:44:56,905
Vous vous retrouverez d’une manière ou d’une autre.

682
00:44:57,724 --> 00:44:59,986
- Beau.
- Il y a un piège.

683
00:45:00,184 --> 00:45:01,648
Il y a toujours un piège.

684
00:45:02,708 --> 00:45:05,163
La seule autre incarnation d'Odin...

685
00:45:05,867 --> 00:45:07,017
c'était un bon garçon.

686
00:45:08,098 --> 00:45:11,161
Avant de devenir Odin,
il était amoureux d'un mortel,

687
00:45:11,162 --> 00:45:12,859
il n’a donc pas entrepris la recherche.

688
00:45:13,635 --> 00:45:14,882
Puis il est mort.

689
00:45:15,812 --> 00:45:17,949
- Pourquoi ne l'avez-vous pas entrepris ?
- Non.

690
00:45:18,432 --> 00:45:19,975
Un tracteur l'a percuté...

691
00:45:21,028 --> 00:45:25,504
précisément à 10h46
le mardi 3 février 1931.

692
00:45:26,388 --> 00:45:28,455
Et à 10h47...

693
00:45:28,650 --> 00:45:32,200
un tremblement de terre a frappé Hawke's Bay
et tué tous les membres de sa famille...

694
00:45:32,426 --> 00:45:34,249
dieux et non-dieux.

695
00:45:35,762 --> 00:45:37,448
C'est le problème, Axl.

696
00:45:37,597 --> 00:45:40,112
Si tu meurs en premier
que la recherche est terminée...

697
00:45:43,749 --> 00:45:45,170
nous mourrons aussi.

698
00:45:47,826 --> 00:45:48,869
Fantastique.

699
00:45:51,308 --> 00:45:52,632
Pas de pression, donc.


